thoát xác

Thân thiện

Ve sầu thoát xác trên thân cây.

Définition

1. Verbe (Zoologie) :
   • Muer : se dit d'un animal (comme un insecte, un reptile) qui abandonne son ancienne peau ou carapace pour en développer une nouvelle.
   • Être désincarné : (dans un contexte mythologique ou théologique) quitter son enveloppe charnelle, son corps physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Zoologie) :

  • Con ve sầu đang thoát xác trên thân cây. (La cigale est en train de muer sur le tronc de l'arbre.)
  • Loài rắn thoát xác nhiều lần trong năm. (Les serpents muent plusieurs fois par an.)

• Verbe (Sens mythologique/théologique) :

  • Theo truyền thuyết, linh hồn có thể thoát xác sau khi chết. (Selon la légende, l'âme peut se désincarner après la mort.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire ou informel) : Se libérer d'un état ancien ou d'une contrainte, se métamorphoser.
  • Sau khóa học, anh ấy như thoát xác, trở nên tự tin hơn. (Après la formation, il s'est comme métamorphosé, devenant plus confiant.)

Variantes et mots apparentés

• Lột xác (verbe) : muer. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thoát xác" en zoologie, mais peut avoir une nuance plus concrète.
  • Con tôm lột xác để lớn. (La crevette mue pour grandir.)

Synonymes

• Muer (verbe) : perdre sa peau ou sa carapace ancienne (pour les animaux).
• Se désincarner (verbe) : quitter son corps physique (sens spirituel).

Expressions idiomatiques

• Thoát xác thành tiên : se désincarner pour devenir un immortel (expression issue des contes et mythologies).
  • Trong câu chuyện, ông lão thoát xác thành tiên. (Dans l'histoire, le vieil homme se désincarne pour devenir un immortel.)

Học thuật

1. (zool.) muer.
2. (thần thoại, thần học) être désincarné.